Mikrofoni ujeli nenavaden pogovor med Ši Džinpingom in Vladimirjem Putinom

V Pekingu se je v sredo odvila velika vojaška parada v spomin na 80. obletnico kitajske zmage nad Japonsko v drugi svetovni vojni. Že pred parado je kitajski predsednik Ši Džinping sprejel svetovne voditelje, med katerimi sta bila ruski predsednik Vladimir Putin in severnokorejski voditelj Kim Džong Un. To je bila zgodovinska parada, saj so se Kim, Putin in Ši prvič srečali.

Mikrofoni pa so med drugim ujeli tudi nadvse nenavaden pogovor med Šijem in Putinom. Po prevodu izjav, ki jih je ujel mikrofon, naj bi ruski predsednik dejal, da bi bilo zaradi napredka v biotehnologiji mogoče doseči celo večno življenje.

Ta neformalni trenutek je bil zabeležen v neposrednem prenosu kitajske državne televizije, ko so se Putin, Ši in Kim skupaj sprehajali po zgodovinskem Trgu nebeškega miru v Pekingu.

"V tem stoletju bi lahko živeli tudi do 150 let"

Njun pogovor sta prevajala kitajski prevajalec za Putina in ruski prevajalec za Šija, angleški prevod pa je pripravila BBC. "Včasih je bilo redko, da je kdo dočakal več kot 70 let, danes pa pravijo, da si pri 70 še otrok," je v ruščini dejal Šijev prevajalec.

Sledil je neslišen del Putinove izjave, nato pa je njegov prevajalec v mandarinščini dodal: "Z razvojem biotehnologije je mogoče človeške organe neprestano presajati, ljudje pa lahko živijo vse bolj mladostno in celo dosežejo nesmrtnost." Šijev prevajalec je zatem odvrnil, da napovedi pravijo, da obstaja možnost, da bomo v tem stoletju živeli tudi do 150 let, poroča BBC.

Putin naj bi podobne misli ponovil tudi pozneje v pogovoru za ruske medije. Ruska državna tiskovna agencija Tass ga je citirala z besedami: "Sodobne metode okrevanja, medicinske metode, celo kirurške – vključno z zamenjavo organov – človeštvu omogočajo upanje, da bo aktivno življenje trajalo dlje kot danes. Povprečna starost se sicer razlikuje med posameznimi državami, vendar se bo pričakovana življenjska doba občutno povečala."